Nomenclature and the trade winds of pronouncement